سبد خرید
0
هیچ محصولی در سبد خرید نیست.

قرارداد چاپ کتاب + دانلود نمونه قرارداد چاپ کتاب نویسنده

نمونه-قرارداد-چاپ-کتاب

در دنیای نویسندگی و نشر، قرارداد چاپ کتاب یکی از مهم‌ترین ابزارها برای حفظ حقوق نویسنده و تضمین شفافیت همکاری با ناشر است. این قرارداد، چارچوبی قانونی برای تعیین حقوق و تعهدات طرفین ایجاد می‌کند و از بروز اختلافات احتمالی در آینده جلوگیری می‌کند. آیا می‌دانید چه بندهایی باید در یک قرارداد استاندارد چاپ کتاب وجود داشته باشد؟ در این مقاله، با انواع قرارداد چاپ کتاب، اجزای اصلی قرارداد، نکات حقوقی مهم و اشتباهات رایجی که باید از آن‌ها اجتناب کرد آشنا خواهید شد تا با اطمینان بیشتری قدم به دنیای چاپ کتاب بگذارید.

قرارداد های چاپ کتاب  بسته به محتوای کتاب، انتشاراتی که قصد همکاری با آن را دارید و همینطور قوانین مجمع قانون گذار آن کشور می‌تواند متفاوت باشد.
قرارداد بالا، تنها نمونه‌ای از یک قرارداد چاپ کتاب است.  پس این نکته را در نظر داشته باشید که نوع و متن قرارداد با توجه به سیاست های انتشارات، موضوع کتاب و سیاست های کشور مبدا می‌تواند متفاوت باشد. لازم به ذکر است که شما می‌توانید بسته به توافق قرارداد خود را در مقطع های مختلف به قرارداد دیگری تغییر دهید.

نکته: به دلیل حفظ محرمانگی، برخی از قسمت‌های قرارداد حذف شده است در نتیجه  قراردادی که در اختیارتان قرار گرفته را می‌توانید به عنوان یک قرار داد پایه در بین قراردادهای چاپ کتاب با نویسنده در نظر بگیرید.

در صورت نیاز به اطلاع از هزینه‌ی چاپ کتاب، می‌توانید با کارشناسان ما در ارتباط باشید. و برای افزایش اطلاعات خود درباره هزینه ها و مراحل چاپ کتاب صفحه هزینه چاپ کتاب و صفحه چگونه کتاب چاپ کنیم را مطالعه کنید.

مشاوره چاپ و نشر کتاب

برای ارتباط با ما و دریافت مشاوره در زمینه چاپ کتاب، شماره تماس خود را درج نمائید

اهمیت قرارداد چاپ کتاب

قرارداد چاپ کتاب نه تنها چارچوب قانونی همکاری میان نویسنده و ناشر را تعیین می‌کند، بلکه از حقوق طرفین محافظت کرده و فرآیند نشر را شفاف‌تر می‌سازد. در ادامه، دلایل اهمیت این قرارداد توضیح داده شده است:


 

1. تضمین حقوق نویسنده

  • حق‌التألیف و مالکیت معنوی: قرارداد به نویسنده اطمینان می‌دهد که حقوق مادی و معنوی اثر او به‌طور کامل محفوظ است و نحوه پرداخت حق‌التألیف به وضوح تعیین شده است.
  • کنترل بر اثر: نویسنده می‌تواند در قرارداد مشخص کند که ناشر تا چه حد مجاز است در متن، طراحی یا بازاریابی کتاب دخالت کند.

 

2. شفاف‌سازی تعهدات ناشر

  • تعهد به چاپ و توزیع: ناشر موظف می‌شود تعداد نسخه‌ها، کیفیت چاپ، و کانال‌های توزیع را مطابق قرارداد اجرا کند.
  • تبلیغات و بازاریابی: قرارداد می‌تواند تعهدات ناشر در زمینه تبلیغ کتاب را نیز تعیین کند.

 

3. جلوگیری از اختلافات حقوقی

  • تنظیم شرایط فسخ و تجدیدچاپ: قرارداد، شرایط خاتمه همکاری یا چاپ مجدد را مشخص می‌کند تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
  • حل‌وفصل اختلافات: در صورت بروز اختلاف، قرارداد مرجع قانونی برای حل‌وفصل مشکلات است.

 

4. تعیین محدوده زمانی و جغرافیایی

  • مدت قرارداد: مشخص می‌کند که حقوق چاپ برای چه مدت در اختیار ناشر است.
  • حوزه جغرافیایی: تعیین می‌کند که کتاب در چه مناطقی منتشر خواهد شد.

 

5. ایجاد اطمینان و شراکت پایدار

  • قرارداد به هر دو طرف اطمینان می‌دهد که همکاری بر اساس اصولی مشخص و توافق‌شده پیش می‌رود و پایه‌گذار یک رابطه حرفه‌ای و پایدار خواهد بود.
  •  

قرارداد چاپ کتاب، به‌عنوان سندی رسمی، تضمین‌کننده حقوق و مسئولیت‌های نویسنده و ناشر است. با این قرارداد، مسیر همکاری مشخص و از بروز سوءتفاهم و مشکلات احتمالی جلوگیری می‌شود، بنابراین تنظیم دقیق و کامل آن برای هر نویسنده‌ای ضروری است.

اجزای اصلی قرارداد چاپ کتاب

همانطور که قبلا هم گفته شد، قرارداد چاپ در زمان ها و مکان‌های متفاوت با یکدیگر فرق دارد. اما همه ی این قراردادها باید چند قسمت اصلی را داشته باشند؛ مثل: 

  • ✔ معرفی بندهای استاندارد یک قرارداد:
    • ✔ اطلاعات طرفین قرارداد.
    • ✔ موضوع قرارداد (چاپ کتاب).
    • ✔ حق‌الامتیاز نویسنده.
    • ✔ تعداد نسخه‌های چاپی.
    • ✔ شرایط پرداخت حق‌التألیف.
    • ✔ مدت قرارداد و تجدیدچاپ.
    • ✔ مالکیت معنوی.
    • ✔ فسخ قرارداد و شرایط آن.
    • ✔ تعهدات طرفین.
    • ✔ امضا و شرایط قانونی.
  • ✔ توضیح هر بند با مثال.

انواع قراردادهای چاپ کتاب

1. سرمایه‌گذاری در چاپ کتاب توسط مولف

چاپ کتاب به روش سرمایه گذاری مؤلف، از رایج‌ترین قراردادها در ایران است. در این نوع قرارداد، مولف یا نویسنده تمام هزینه‌های چاپ و انتشار کتاب را به عهده می‌گیرد. به این صورت که نویسنده، هزینه‌های چاپ را به عنوان حق نشر به ناشر می‌پردازد و تمامی حقوق مادی و معنوی کتاب به نویسنده تعلق می‌گیرد.

اکثریت قراردادهای چاپ کتاب به این روش نوشته می‌شوند.

سرمایه گذاری در چاپ کتاب توسط مولف

در این نوع قرارداد این امکان وجود دارد که نویسنده به صورت توافقی تمامی حقوق مادی اثر خود را (در مدت معین) به شخص سومی واگذار کند اما حقوق معنوی آن به صورت کامل به نویسنده تعلق خواهد گرفت.

بهترین مزیت این نوع قرار مالکیت تمام و کمال نویسنده بر اثر خود است، به عنوان مثال نویسنده می‌تواند کتاب را به هر چاپخانه که مدنظرش است برای چاپ ارسال کند.

2. قرارداد سرمایه گذاری مشارکتی

نوع دوم قرارداد سرمایه گذاری مشارکتی: در این مدل قرارداد، ناشر و نویسنده در هر دو مرحله چاپ و نشر یک کتاب مشارکت می‌نمایند. به گونه‌ای که تمام هزینه‌های چاپ و نشر با نسبتی توافقی ( درصد مشارکت ) به صورت شراکتی انجام شده و به همان میزان در سود حاصله از فروش کتاب نیز با هم شریک می‌باشند.

به طور معمول این نوع قرارداد برای کتاب هایی منعقد می‌شود کتاب حداقل به چاپ سوم خود رسیده باشند و از میزان محبوبیت مطلوبی برخوردار باشند، در این صورت انتشارات به عنوان سرمایه‌گذار در تبلیغات و حمایت کتاب مشارکت خواهد کرد.

3. قرارداد سرمایه گذاری چاپ کتاب توسط انتشارات

سرمایه گذاری تمام و کمال انتشارات بر روی کتاب نویسنده، در این نوع از قرارداد تمامی حقوق مادی و معنوی کتاب به انتشارات تعلق میگیرد (هر چند این نوع از قراردادهای نیز به صورت توافقی است و می‌توانید میزان درصد مشارکت در حقوق مادی و معنوی مشخص شود)

سرمایه گذاری ناشر

انتشارات متخصصان تنها برای مترجمین و کتاب های ترجمه شده شرایطی را به جهت سرمایه گذاری در نظر گرفته است که می‌توانید از طریق صفحه چگونه کتاب ترجمه و چاپ کنیم مشاهده کنید.

3-1. قرارداد سرمایه گذاری جهت چاپ کتاب (پرداخت حق تالیف به مترجم):

حق تالیف و ترجمه به این معنا می باشد که ناشر با مترجم طبق قراردادی که منعقد می‌شود مبلغی را به عنوان هزینه ترجمه کتاب به مترجم پرداخت می‌کند.

اشتباهات رایج در قرارداد چاپ کتاب

تنظیم دقیق قرارداد چاپ کتاب اهمیت بسیاری دارد، اما وجود برخی اشتباهات رایج می‌تواند مشکلات جدی برای نویسنده یا ناشر ایجاد کند. در ادامه به سه اشتباه متداول در قراردادهای چاپ کتاب اشاره می‌کنیم:

 

1. بندهای مبهم

  • مشکل: وجود بندهایی با عباراتی کلی یا چندپهلو که ممکن است در آینده باعث سوءتفاهم شوند.
    • مثال: «ناشر می‌تواند کتاب را در صورت نیاز تغییر دهد»؛ این عبارت ممکن است اجازه تغییرات گسترده‌ای را به ناشر بدهد که با نظر نویسنده هماهنگ نباشد.
  • راه‌حل: بندهای قرارداد باید شفاف و دقیق نوشته شوند و تمامی تعاریف کلیدی (مانند “تغییر”، “توزیع” یا “تجدیدچاپ”) مشخص باشند.

 

2. توافق‌های ناعادلانه

  • مشکل: قراردادهایی که تعهدات یا منافع یک‌طرفه‌ای را ایجاد می‌کنند، مانند واگذاری کامل حقوق مادی و معنوی اثر به ناشر یا تعیین درصد حق‌التألیف بسیار پایین برای نویسنده.
  • راه‌حل: نویسندگان باید قبل از امضای قرارداد، شرایط پیشنهادی را بررسی و در صورت لزوم با یک وکیل مشورت کنند تا از تعادل و انصاف در بندها مطمئن شوند.

 

3. عدم توجه به حق‌الامتیاز یا شرایط تجدیدچاپ

  • مشکل: مشخص نکردن دقیق نحوه پرداخت حق‌الامتیاز (Royalties) یا شرایط تجدیدچاپ می‌تواند به اختلافات مالی منجر شود.
    • مثال: اگر قرارداد تعیین نکند که درصد نویسنده از فروش هر نسخه چقدر است یا آیا نویسنده باید از تجدیدچاپ مطلع شود، ممکن است حقوق او تضییع شود.
  • راه‌حل: شرایط پرداخت حق‌الامتیاز (مانند درصد فروش یا مبلغ ثابت)، تعداد نسخه‌های اولیه چاپ، و نحوه اطلاع‌رسانی برای تجدیدچاپ باید در قرارداد به‌وضوح قید شود.

قرارداد چاپ کتاب برای نویسندگان نوقلم

توصیه و پیشنهاد دوستانه ما به تمام عزیزان نوقلم که برای اولین بار قصد چاپ آثارشان را دارند، چاپ کتاب در تیراژ بسیار محدود است و قرارداد نوع اول (سرمایه گذاری مولف) است. 

چاپ کتاب در تیراژ محدود (کمتر از دویست جلد) از نظر کیفیت چاپ تفاوت محسوسی با تیراژ بالا نداشته و در مرحله آماده سازی اثر و طی روال اداری و اخذ و استعلام مجوز کتاب ها نیز هیچ تفاوتی با چاپ کتاب در تیراژ بالا ندارد و در واقع تمام امتیازاتی که برای یک کتاب با تیراژ بالا در نظر گرفته می شود برای کتاب با تیراژ محدود هم منظور خواهد شد. پس معقولانه تر است که از تیراژ کمتر شروع به چاپ کتاب نمایید.

 شرایط عمومی عقد قرارداد چاپ کتاب

شما برای عقد قرارداد چاپ کتاب نیازی به مدرک دانشگاهی و یا مدرک خاص دیگری ندارید ( مگر در موارد خاصی از جمله کتاب های پزشکی ) و میتوانید کتاب های خود را به چاپ برسانید.

تنها موردی که برای چاپ کتاب نیاز است، تایید اثر توسط انتشارات متخصصان در مورد کتاب­های ادبی و عمومی می باشد، که انجام این امر بیشتر برای بررسی ارزش کتاب نویسنده جهت چاپ می باشد.

مشاوره چاپ و نشر کتاب

برای دریافت مشاوره اختصاصی چاپ و نشر کتاب در نشر متخصصان،شماره تماس خود را وارد نمایید.

44

ما در تمام مراحل چاپ کتاب در کنار شما هستیم تا چاپ کتاب خود را به سرانجام برسانید. این تخصص ماست. « با ما در تماس باشید »

دیدگاه کاربران
  • S 10 اردیبهشت 1399 / 11:30 ق.ظ

    سلام. وقتتون به خیر. خیلی ممنونم از توضیحاتتون. یه سوال داشتم. تو قرارداد نوع سوم و چهارم اسم مترجمو رو کتاب نمی زنن؟

    • زهرا شهابی زاده 10 اردیبهشت 1399 / 4:46 ب.ظ

      سلام دوست عزیز، بستگی داره به توافق طرفین

  • نسرین شریفی 27 اردیبهشت 1399 / 5:43 ب.ظ

    با سلام و خسته نباشید
    ببخشین من کتاب کودک مینویسم ولی تا حالا چاپشون نکردم . ما خودمون میتونیم طراحی و نقاشی کتاب رو هم انجام بدیم . شما میتونین در چاپ کتابهام بهم کمک کنین؟

    • زهرا شهابی زاده 28 اردیبهشت 1399 / 4:40 ب.ظ

      سلام دوست عزیز
      بله چاپ کتاب کودک یکی از خدمات ویژه ما در نشر متخصصان هست، حتما در تماس باشید.

  • شکوفه ایوبی 9 خرداد 1399 / 8:39 ب.ظ

    سلام من کتابی در باره مشکلات زنان وراهکار آن با طب سنتی نوشتم میخوام آن را چاپ کنم آنچه میخوام یک ویراستاری،طراحی پشت وروی جلد کتاب،گرفتن مجوز ها ،چون کتابم را میخوام به پنج زبان ترجمه کنم میخوام واقعا صفحه ارایی عالی باشه و برای فروشش میخوام تو آمازون بذارم پس اولین چاپ خیلی برام مهم هست تیراژ ۲۰۰ تا ومیخوام دیجیتال چاپ کنم وسایر چیزها را نمیدونم سایز کتاب فونت وسایر موارد را اطلاع ندارم میشه لطف کنید بهم اطلاع بدید هزینه چقدر هست وچی مدت طول میکشه کتاب آماده برای عرضه بشه ممنون

    • زهرا شهابی زاده 10 خرداد 1399 / 2:52 ب.ظ

      سلام خانم ایوبی عزیز میتونید برای اطلاعات دقیق تر تماس بگیرید با شماره تلفن ۰۹۱۲۹۶۷۹۱۸۰؛ چون ارائه توضیحات کامل در قالب کامنت امکان پذیر نیست.

  • محمد 29 خرداد 1399 / 12:37 ب.ظ

    با سلام
    چندین جلد کتاب شعر کودک و بزرگسال و علمی دارم ..لطفا جهت چاپ راهنمایی بفرمائید ..ممنونم

    • زهرا شهابی زاده 31 خرداد 1399 / 9:05 ق.ظ

      از طریق شماره تماس های درج شده در سایت با ما در ارتباط باشید.

  • ترانه اسحاقزهی 15 تیر 1399 / 12:10 ب.ظ

    سلام
    من میخوام کتابم به صورت الکتریکی چاپ بشه چگونه باید با ناشر قرار داد ببندم و با چه ناشری؟
    ممنون

    • زهرا شهابی زاده 15 تیر 1399 / 3:41 ب.ظ

      سلام دوست عزیز برای کسب اطلاعات بیشتر توصیه میکنیم بهتون تا مقاله نشر الکترونیک نشر متخصصان رو مطالعه بفرمایید.

  • میم.ف 26 مرداد 1399 / 7:20 ب.ظ

    سلام وقتتون بخیر.
    در حال حاضر اثر تألیفی رو از مولف نشر متخصصان می خره؟

    • زهرا شهابی زاده 2 شهریور 1399 / 11:55 ق.ظ

      سلام و درود، در شرایط خاص بله.

  • عسکری 14 مهر 1399 / 10:27 ب.ظ

    سلام خسته نباشید .. بنده کتاب کودک نوشتم یعنی کتاب قصه .
    میخواستم در مورد قرار داد نوع سوم بپرسم .. چجوری میشه که ناشر قرار داد نوع سوم را اجرا کند .. … میخواهم ناشر قصه ی بنده رو بخونه و نظر بدهند .. ببینم می پسندند.. ممنون میشوم پاسخم را به ایمیلم ارسال کنید ..

    • زهرا شهابی زاده 15 مهر 1399 / 10:57 ق.ظ

      سلام و درود
      در ایمیل به سوال شما پاسخ داده خواهد شد.

  • آتنا 21 مهر 1399 / 1:33 ب.ظ

    با سلام بنده دو کتاب یکی درباره آشپزی وگان و دیگری دسر ها و شیرینی های وگان نوشته ام امکان چاپ در نشر شما هست؟

    • زهرا شهابی زاده 27 مهر 1399 / 9:38 ق.ظ

      سلام و درود
      بله دوست عزیز خدمات چاپ کتاب آشپزی هم در نشر متخصصان انجام میشود.

  • زهرا 29 مهر 1399 / 0:11 ق.ظ

    سلام.. آیا برای چاپ کتاب باید هزینه پرداخت کنیم یا حق التالیف دریافت می کنیم؟، در مورد رمان‌های بلند صحبت می کنم

    • Khazraee 27 آبان 1399 / 10:36 ب.ظ

      سلام و عرض ادب

      با کمال احترام تا قبل از خوندن اثرتون نمیتونیم در این مورد نظر قطعی بدیم

  • ن . د 5 آبان 1399 / 11:51 ق.ظ

    با سلام،
    من کتابی تخصصی در زمینه سیستم های اطلاعات جغرافیایی را ترجمه کردم، می خواستم بدونم انتشارات شما در این زمینه هم کار می کند؟

    • Khazraee 27 آبان 1399 / 10:35 ب.ظ

      سلام و عرض ادب بله در خدمتتون هستیم

      می تونید بین ساعت 10 صبح تا 9 شب با کارشناسان نشر تماس بگیرید و از مشاوره رایگان جهت چاپ کتاب بهرمند شوید

      09129679180

  • حسین 24 آبان 1399 / 5:18 ب.ظ

    سلام
    برای چاپ داستانم در انتشارات شما چه مراحلی را باید طی کنم؟

    • Khazraee 27 آبان 1399 / 10:07 ب.ظ

      سلام و عرض ادب

      می تونید بین ساعت 10 صبح تا 9 شب با کارشناسان نشر تماس بگیرید و از مشاوره رایگان جهت چاپ کتاب بهرمند شوید

      09129679180

  • حسینی 19 آذر 1399 / 1:25 ب.ظ

    سلام.خسته نباشید.یک عدد کتاب نوجوان نوشته ام و اولین اثرم است.سوالم اینجاست که کمترین هزینه کتاب شما چقدر است؟

    • مهدی قهاری 23 آذر 1399 / 3:16 ب.ظ

      سلام روز بخیر لطفا با شماره داخل سایت تماس بگیریذ

      • Homa 10 دی 1399 / 3:49 ق.ظ

        با سلام. من کتاب اولی هستم و یه راهنمایی ازتون میخوام. اگه ناشر کتاب رو در چنتا سایت وبه صورت فروش آنلاین بزاره من از کجا بفهمم چنتا از کتابام فروش رفته؟ هزینه ای که با خرید کتاب پرداخت میکنن بطور مستقیم کجا میره؟ یعنی ناشر برمیداره که بعد بخواد یه درصدی به منه مؤلف بده؟
        واینکه در قرارداد نوع اول شما بعنوان ناشر هیچ سهمی از فروش کتاب برنمی‌دارید؟ تمام عواید حاصل از فروش به مؤلف می‌رسه؟

        • مهدی قهاری 20 دی 1399 / 11:17 ب.ظ

          سلام وقت بخیر
          برای پاسخ به سوالاتتون به شماره تلفن 09157757443 تماس حاصل کنید
          قهاری

  • شیخی 20 آذر 1399 / 11:31 ق.ظ

    با دردود
    اگر کتابی در خارج از کشور از فارسی به زبان دیگری با هزینه شخصی مولف ترجمه و به چاپ رسیده و در حال فروش در سایت های ان کشور و امازون باشد برای نشر الکترونیکی در ایران باید مجوز داشته باشه ؟

    • مهدی قهاری 3 دی 1399 / 3:59 ب.ظ

      سلام وقت بخیر
      بله

  • نیک 9 دی 1399 / 11:35 ب.ظ

    سلام و احترام. یک کتاب کودک (کمیک استریپ) تصویرسازی کردم، درواقع ۵ روایت داستانی این کتاب هم برای خودم است، محواستم بدونم چطور میتونم با هزینه کم، چاپ کنم ؟ و یا میشه واگذاری قرار داد برای چاپ اول را انجام بدهم، هموتیکه نوشته بودید ۱میلیون و ۵۰ هزار برای چاپ اول. و اینکه امتیاز کتابم برای خودم هست؟؟؟

  • Sara 12 دی 1399 / 5:42 ب.ظ

    سلام ببخشید میخواستم بدونم برای اینکه یه ناشر بخواد کتاب رو چاپ کنه بخشی از متن رو میخونه تا قرار داد رو ببنده؟، و در چه شرایطی امکان داره که یک کتاب رو چاپ نکن؟

    • Khazraee 16 دی 1399 / 1:56 ب.ظ

      سلام و عرض ادب

      معمولا یه بخشی از کتاب رو می خونند تا با قلم شما آشنا باشند.

      و در صورتی که اثر شما جذابیت کافی رو نداشته باشه، اثر شما رد میشه

  • .... 5 فروردین 1400 / 4:58 ب.ظ

    سلام و خسته نباشید
    نشر شما داستان کوتاه رو هم چاپ می‌کنه؟ البته با قرارداد حق تالیف به نویسنده

  • یک نفر! 23 فروردین 1400 / 3:09 ب.ظ

    سلام. نشر متخصصان، اسپانسر هم دارد؟

    • Khazraee 19 مرداد 1400 / 3:30 ب.ظ

      خیر

  • یک نفر! 23 فروردین 1400 / 3:15 ب.ظ

    راه ارتباطی‌ای به جز تماس وجود نداره؟ می‌تونم بخشی از نوشته رو برای شما ارسال کنم؟

    • مریم بینش 29 فروردین 1400 / 2:58 ب.ظ

      سلام
      لطفا فرم “همکاری با ما” رو پر بفرمایید

  • بهنام فعال 21 اردیبهشت 1400 / 8:09 ق.ظ

    باسلام وخسته نباشیدخانم شهابی زاده بنده حقیریچیزایی مینویسم اسمشوگذاشتم شعر چونکه درجایه دوری هستم بدونه امکانات اطلاعاتی درباره شعرندارم این چیزایکه نوشتم درکل شعرهست یانه ودرچه نوعی هست… لطفابنده حقیراراهنمایی کنید سپاسگذارم.

  • نویسنده جوان 7 خرداد 1400 / 2:27 ق.ظ

    در بخش کتاب اولی ها ، هیچ پولی از فروش کتاب به نویسنده نخواهد رسید؟

  • k.kiana.maryam 7 خرداد 1400 / 12:56 ب.ظ

    سلام من ۱۶ سالمه و ی رمان در حال تایپ دارم که می خوام وقتی تموم شد چاپش کنم اما اگه بشه می خوام رایگان چاپش کنم. میخواستم بدونم انتشارات شما هزینشو میده؟
    و اینکه این رمان در حال حاضر در سایت نودهشتادیا در حال انتشار هست امیدوارم مشکلی نداشته باشه.

    • مریم بینش 18 خرداد 1400 / 10:17 ق.ظ

      سلام
      حتما با همکاران ما با شماره های روی سایت تماس بگیرید تا راهنمایی تون کنن.

دیدگاه ها بسته شده.

توسط
تومان

دانلود

لطفا برای دریافت لینک دانلود اطلاعات خواسته شده را وارد نمایید